{an8}NA MANHÃ SEGUINTE
Não dá pra só fugir.
Você tem a Sherry.
Eu tenho a Theresa e...
sabe, tenho a Theresa.
A gente manja a Filadélfia.
Vamos ficar na moita e esconder tudo que amamos.
É, mas nem sequer sabemos quem está atrás de nós.
A gente precisa descobrir isso, né?
Nós vamos descobrir.
Ei.
Jogo mais longe do que você.
- Que idiota. - Qual é?
- E... um... - Que idiota. Pra caralho...
...dois...
três.
LAVA-JATO - USE MÁSCARA
{an8}BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA
LADRÕES DE DROGAS
- Está doidão? - O quê?
Não posso sair correndo pra Atlantic City. Sou uma idosa.
Quê? Só tem idosa em Atlantic City.
- Estou no meio de um lance legal. - É? De que tipo? Qual?
Reunião amanhã com um advogado que achei.
Advogado pra quê?
Viajo semana que vem, muito obrigada.
Semana que vem, não.
{an8}VENCIDO
A reserva é pra hoje. Tem que ir. Tem ônibus, tudo. Vai hoje.
O que foi? Entrou arrancando os cabelos,
e eu fujo pra Atlantic City?
Ai, meu Deus, mulher.
Não se olha guarda-roupa de mulher, Raymond.
Então faça a mala. Olha. Não é bonito?
Isso é um abuso.
Você só fica trancada com suas raspadinhas.
Precisa curtir a vida.
- Mas por que já? - Porque é um prêmio.
Se não pegar já, vai perder.
Nem lembra como prêmios funcionam.
- Um prêmio? - Sim, liguei na rádio.
- Qual estação? - WMGK.
Você sabe, WMGK. Eu tinha de acertar a música.
Você vai pra Atlantic City porque merece, entendeu?
- Não pedi isso. - Esse é o problema.
Você não pede nada.
Só os US$ 10 mil. De nada.
- Tanto faz. Tudo bem. - Não sou burra.
Você e o viciado do Manny acham que não sei de nada.
Anda, mãe. Que tal... Vamos combinar assim?
Faz a mala com algo legal?
Talvez possa ver o Blue Man Group e tal, entendeu?
Pega uma camisa de oncinha ou outra coisa.
Está mexendo com drogas, Raymond? Seja sincero.
Não, mãe, qual é? Eu juro por Deus.
Na verdade, faço o contrário disso.
- O exato oposto. - Oposto como? Instituição de caridade?
Sim, você é a instituição.
Esses honorários custaram uma fortuna.
Dói a cabeça de saber quanto.
Essa gente se aproveita se você não ficar de olho o tempo todo.
Ei. Vamos. O que está fazendo, ei?
Ei! Não. Faça a mala. Vamos.
Não ouviu, Raymond? Já paguei o honorário
- e vou encontrar a pessoa! - Tá, espera aí.
Honorário? Quê? Pra que...
Os dez mil eram pro honorário?
Diga que não é pilantragem por aquele safa... pelo meu pai.
Não digo nada.
Caramba, mãe. O dinheiro era pra isso?
- Ele é seu pai. - É.
Você faz ideia...
Deus, sabe o que passei pra te conseguir o dinheiro?
Falou o contrário de drogas.
- Devia pintar casas! - As casas são horríveis, sabia?
- Tenho a reunião! - Eu encontro o cara.
Eu vou, tá? Manda o endereço.
Avisa o cara que eu vou, tá?
Meu pai é culpado pra caramba, mas eu encontro o cara.
Você não vai levar a sério.
Vou levar e farei de tudo,
se arrumar a mala para eu te levar para pegar o ônibus.
Atlantic City, que tal?
Qual era a música?
- Quê? - A música, seu bostinha.
Que música você acertou?
"Coming to America."
Aquela do Neil Diamond.
- Adoro essa. - Eu sei que adora, é.
Quem cuida do Shermie?
Merda.
Droga, Shermie.
Eu parava pra você fazer.
Tinha que ser aqui?
Ei, fica. Você fica.
Oi.
- Oi. Entra. - Oi.
- Certo. - Enzo, para.
- Ele farejou meu cão. - Pois é.
Enzo.
Venha cá.
Está com fome?
- Não, obrigado. - Chegou na hora do café, então...
- Crianças, digam oi pro Ray. - Oi.
- Oi, Ray.
- Café, Ray? - Se não der trabalho.
Ela te rogou uma praga.
Mãe, ela não fez isso, né?
- Fresco. - Pare.
Ficou louca?
Ai, meu Deus, mãe.
Obrigado.
Ninguém toma sopa no café.
Não tirem sarro da vovó.
Ninguém toma sopa no café.
É, verdade.
Somos o único povo louco no mundo.
Esse gel não é aloé vera, é?
Metanfetamina líquida. Dissolvem pra contrabandear a granel.
Alguém precisa converter isso em cristal pra vender na rua,
mas cada colherada abastece uma cidadezinha.
Pois é, e não peguei metade.
Mano, saiu no jornal. Era um laboratório de conversão.
Atacou um capilar, acertou uma artéria.
Vou esconder isso um tempo. A coisa vai ficar tensa.
Ei, esses caras... conseguem nos achar, Son?
- Quem sabe o que você faz? Tirando eu? - Ninguém.
Mas tinha um terceiro, né?
Rick.
- De onde veio? - Solto há três semanas.
Ele soube de você lá dentro?
Semana passada, onde ele estava?
Centro de recuperação? Na casa da vovó?
Quem for te procurar, primeiro vai atrás dele.
Se livrou do corpo dele?
Ray.
DNA...
- Ficha do dentista... - Eu sei, cara.
Sei que ele tem dentes, Son, e sei o que a polícia faz,
mas estou falando dessa voz.
A voz do walkie-talkie tinha um sotaque carregado lá do norte.
Tipo: "Larry Bird parou o carro na rua."
Imitou bem.
- Esse cara viu vocês? - Não.
Pode ser só um noia?
Não, cara. Não, Son, não.
Do jeito que falava, ele é alguém.
Ele é genuíno.
Como escondo meus passos, Son?
Não me diga que não sabe,
porque esta é a casa mais segura da Filadélfia.
Deu uma de camaleão pra chegar aqui.
Há quanto tempo faz isso? Dois anos?
Nem isso. Catorze meses.
Você não duraria nem quatro meses
se não soubesse ficar na moita.
Não falou isso quando precisou da gente pra se livrar da concorrência, né?
Olha só uma coisa.
Vietnã do Sul. De 1975.
Ok.
Quanto vale?
Agora? Nada.
Meu pai saiu de Saigon com três milhões de dongs. Ele era rico.
Quando chegou aqui, as notas já eram só suvenires.
A vida é camaleônica, Ray.
Não pode depender de nada.
Você só tem o coração e a inteligência.
E a sua família.
Pode ficar. Leve isso aí.
Mano, vim pedir ajuda
e só me deu os coletes e notas sem valor.
Veio ver uma família de verdade, Ray.
Ou teria vindo na segunda-feira.
Merda.
Ei, eu volto. Você cuida da casa, tá?
Merda.
- Porra. - Será que dá...
Será que a gente podia...
Ainda dá pra devolver a grana?
- Devolver? Tá. - É.
Só se a gente quiser estar de pé quando nos matarem.
Beleza.
Ei, olha isso. Pega aí.
Pensei em vender essas coisas.
Vi que ia ser muito deprimente.
- É a pior venda de garagem que já vi. - É o que acho.
Com meu pai preso, a Theresa me fez guardar os discos dele do Lou Rawls.
Vou dividir ao meio em cada mala e, se me acontecer alguma coisa...
Qual é? Ei.
Se me acontecer algo, dá minha parte pra Theresa?
- Não gostei disso. - Faz isso?
- Faço. - Obrigado.
- Coitado do Rick. - Coitado?
O coitado do Rick fodeu a gente, né?
Ele sabia o que tinha na casa? Quem deu a dica pra ele?
Lá não parecia a quebrada dele, está ligado?
Mandaram ele pra nós?
- Estou pensando demais. - Não...
Espera, vamos falar disso. É sério pra caralho. Isso é...
Ele não conseguiria nos enrolar. Tem razão. Ele não era esperto.
É, mas não precisa ser gênio, Manny.
O que é isso? Não. Levanta daí.
Isso dá azar. Não senta aí.
É a poltrona do seu pai?
A porra do trono do rei Bart.
Mano, quem sabia da gente?
Como assim?
O Rick estava preso com seu pai.
O Bart sabe o que fazemos?
Pode passar.
Levante as mãos.
Pronto.
{an8}VISITANTE
Por que o robe?
Sexta-feira informal.
Preciso saber o que disse sobre mim aqui dentro.
Do que está falando?
Rick Staley.
Saiu em condicional há três semanas. Veio pra cá de Graterford.
- O filho do Tom Staley? - Não conheço Tom Staley.
Então não conheço Rick Staley.
Olha, se você disse algo, isso muda minha vida inteira, tá?
Por quê?
Vai se casar?
Você está a fim dele?
Ele era da minha equipe de pintura.
Porra.
Se você...
falou algo sobre mim aqui, eu preciso saber
e preciso saber se devo me preocupar.
Você se preocupa com tudo.
Podia ter tido uma úlcera com cinco anos.
E por que será, cuzão?
Olha a boca. Tem crianças aqui.
Além disso, pra que a Theresa pagou advogado pra você?
Devem ser nossas bodas.
Juro que, se fizer ela gastar mais grana com você,
você vai agradecer a Deus pela sorte de estar preso aqui.
Como assim?
- Estará seguro. - Você voltará aqui.
Sabe, eu...
Fico me lembrando de uma coisa, tá? Vai ouvindo.
Na nossa casa lá em Nicetown. Lembra disso?
Está bem.
Eu tinha seis, sete, oito anos. Não sei.
No meio da noite, estou meio dormindo, como deveria.
Você me levou pra cozinha de pijama.
E a mãe tinha passado a noite doidona, e você estava dando uma sova nela.
Fiquei ali parado, com medo... basicamente congelado.
E você... Certo?
Você a segurou e disse para eu bater nela.
- Não. Por que eu faria isso? - Não sei, cara.
Lição de pai pra filho? Me dar uma lição? Sei lá.
Fosse o que fosse, está bem? Você fez isso.
- É minha lembrança mais nítida. - Lembranças nem sempre são confiáveis.
- Nem consegue admitir. - Fiz o que pude pra te criar.
Sua namorada me criou, tá?
Me vestiu, me alimentou, me pegou como cão sem dono.
E ainda vivo feito um. Ainda vivo, é.
Com medo de levar mulher pra casa e bater nela, que nem fez com minha mãe.
Não tem nada na minha vida que você não tenha desgraçado.
E mesmo agora, aqui, você pode ter me dedurado.
De nada pelos cigarros.
Fuma a porra toda de uma vez.
Olha, falei uma coisa uma vez numa reunião.
Reunião do AA?
Espaço sagrado.
Porque nada nunca sai daquela sala.
Presos antigos, gente que pendurou as chuteiras.
Só que dessa vez tinha um branquelo...
Esqueci o nome dele...
e ele saiu em condicional.
Puta merda.
Danny. Danny Loebsack.
Merda.
Olha, ele era de uma facção chamada Jardineiros do Éden.
Eles devem... eles cortavam grama e tal.
Vai ver é onde seu namorado Rick está.
Pode ter fugido com eles.
Onde eu acho esses Jardineiros do Éden?
Eu sei lá.
Quantos Loebsacks podem existir?
- Muitos. - E se a gente achar esse jardineiro?
Ameaça ele? Dá bronca nele?
Ei, depende dele.
Não para. Achei outro Loebsack.
Pois é. Está certo.
Mal consigo me mexer nessa merda.
Sra. Loebsack!
Agentes federais!
DEA!
Ai, merda.
Caramba.
Ok.
Porra.
Ok.
Ray!
Manny.
Manny!
Que porra, que merda.
Será o Danny?
Senão outro caipira foi torturado?
- Alô? - Sherry.
Oi, meu bem. E aí?
Sherry, mi amor, você precisa sair da casa.
Que história é essa?
- É sério. - Não...
- Mi amor, não usa seu carro... - Não.
- ...pega o da sua mãe e sai da cidade. - Não...
É. Diz pra ela sair daí já.
- Olha, faz isso e não diz pra ninguém. - O que foi?
Mi amor, grita comigo depois. Agora, se manda, tá?
- Vou desligar. - Manny?
Quê? Que porra?
Se o puto do Danny conhecia a gente, ele nos entregou.
- Pra que a matança? - Um recado.
Recado? Pra quê?
Estamos no meio do... Porra. Ai, merda.
Ai, merda.
Ai, que merda.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Que porra foi essa?
Merda. Porra.
Manny! Merda. Porra.
Porra. Ai que merda.
Merda.
Puta que o pariu. Cacete.
Merda.
E aí, rapaz, tudo bem?
Não, porra!
Merda.
QUE SE FODA
Merda. Porra.
Cuzão do caralho.
Pare! DEA!
Pare. Qual é a sua? Sou policial.
E daí?
Caralho, quem são vocês?
Ei, Manny. Vamos embora.
Vamos trocar esse pneu.
Eu já devia ter morrido quatro vezes.
Ah, merda.
Será que eles são de Ottsville?
Manny?
Manny? Manny.
Não sei de onde eles são, Ray.
Você vai ficar bem?
O que é isso?
O celular dele.
Sei que é o celular dele. Que música é essa?
Sei que conheço ela.
- Vamos fechar os olhos dele. - Conheço a música.
- Merda, conheço. - Os olhos me dão medo.
Vai me enlouquecer até eu sacar...
Cadê o celular?
Adivinha a senha?
Não sei. Seis de janeiro.
Esse é de pontos.
Vamos ver.
Filho da puta burro.
- Vamos enterrar eles direito. - Não, vamos embora.
Não tem nada no celular.
LIGAÇÕES RECENTES
Quê?
Do Que se Foda.
Nem contatos nem fotos.
- Descartável novo. - Ei. Olha os buracos de bala.
Está molhando aqui.
Ei.
E também fica longe dessas câmeras.
LIMPEZA AUTOMOTIVA
Mano, o que está fazendo?
Não passa isso na pele.
Melhor que sangue de motoqueiro satânico.
Ok. Beleza.
Viramos assassinos.
Eles que se fodam. Não eram merda nenhuma.
- Mataram inocentes. - Também são filhos de Deus.
E eu matei um deles.
Matou dois.
- Não, foi você. - É, mas atirou antes nele.
O tiro ia matar ele. Só falei.
Irmão, para com isso. Sério. Você tem...
- Sherry tem razão sobre você. É... - Pronto, começou.
O que mais a Sherry fala de mim?
Que você tem a necessidade de controlar tudo.
- Não precisa disso. É. - Preciso controlar tudo?
Que caralho estou controlando, Manny?
E ainda dei a planta pra ela.
- Não esqueço. - Valeu.
É o último presente.
Ok. Não... atende isso.
- Vou atender. - Não precisa.
- Por que não? Vou atender. - Não.
Manny, deixa disso. Vou atender a merda...
Ray, não faz isso. Você não sabe quem...
Sim?
Falou que me ligava depois, seu estrume.
- Está lá? - Estou lá.
Estou aqui.
O que foi?
Achou ou não?
Nada. Está uma zona aqui.
Não pelo telefone.
Anote um endereço.
Tá, pode falar.
Raymond Driscoll. Rua Madison, 604, apartamento 1B.
E se ele não estiver?
Tem compromisso? Espera o cara, imbecil.
Estou indo.
- Puta merda. Porra. - Ray.
Beleza, cara. Ok... Que merda.
Como me acharam?
Preciso ir tirar tudo de lá.
Não vai voltar pra sua casa.
- O cachorro está lá. - Ele é velhão.
- A Theresa me mata. - Ficou louco?
Ei. Sossega, Manny. Sossega.
- Estou de boa. - Relaxa. Espera.
Temos tempo até virem que esse cara morreu, né?
- Que cara? - O Que se Foda!
Que a gente fuzilou!
Até descobrirem que o Allman Brothers morreu, eu pego o Shermie.
Os discos, as fotos, você pega suas coisas e me vê no depósito.
- Claro. Vou salvar sua planta. - Não. Espera. Eles...
Se têm meu endereço, conhecem meu carro, e preciso de um.
Ei, cara, para com essa merda. A Sherry levou o carro dela?
- Está me zoando, Ray? - Vai. Levou? Fala.
Se o cachorro mijar no carro dela...
Cara. Juro pela minha vida. Manuel, eu prometo, tá?
- Esse lenço arde pra caralho. - Eu avisei, né? Não avisei?
É só pra carros.
POLÍCIA - NÃO PASSE
Acabou o marcador de prova.
POLÍCIA FORENSE
O que faz quando os marcadores acabam?
Mando você na papelaria.
Comprar fichas pautadas.
Cavalheiros, o que temos aqui?
O quê?
Cavalheiros, o que temos aqui?
A entrada está crivada de chumbo.
Diversos calibres?
Tem 9mm, calibre 45 e 308.
- Algo na casa? - Ainda nas vítimas.
Foi por drogas ou dinheiro?
- O que sabe das vítimas? - Moleques. Desarmados. Tipo rumspringa.
- Quem são os rumspringas? - Moleques amish tocando o terror.
Só se vira amish sendo batizado aos 18 anos.
Dos 16 aos 18, rola o rumspringa.
- Alô? - Uns vão mais fundo.
Se não tinham armas, quem revidou?
Chefe?
Ela saiu da cirurgia.
Falando?
Porra.
Os médicos estão bem otimistas.
ONDE ACHOU O JACK?
Na sala da frente, com dois corpos.
Não identificaram o terceiro.
Vamos parar as investigações até acharmos os caras.
ESTÚPIDO
- Estúpido. - Ok.
Já entendemos.
Ela não devia se emocionar.
- Não pare. - Seu caso acabou.
- Aqueles patos falsos da DEA. - É, preciso controlar isso.
- A coisa é séria. - Não era a lerda da DEA.
- Desligo o corretor? - Quieto.
- Jack teve uma ideia. - Ok. Desliga. Chega.
RECEIO COM "ALIANÇA"
Pare de escrever. Vamos descansar. Desliga. Para. Relaxa.
Não quero ouvir a ideia do Jack.
Imagina se a imprensa ouvir isso?
Quando melhorar, fale apenas comigo.
Se eu fosse seu chefe, não estaria com o Jack.
Vamos pôr uma bandeira no caixão dele e levá-lo à Prefeitura.
Ele é oficialmente um santo,
ou seja, você será questionada.
O caso não é mais seu.
É nosso e da Homicídios, e você é a única testemunha viva.
Continue assim.
Mantenha meu disfarce.
Me ponha sob custódia.
Está certo.
É uma criminosa sob nossa custódia, uma testemunha federal.
Terá um policial na porta. Que Deus o ajude.
Porra.
Porra. Droga. Porra.
Shermie.
Caramba.
Você fez essa merda?
Fez tudo isso?
Cachorro mau, ouviu?
Cachorro mau!
Merda.
Ei, pode vir.
Ok.
Merda.
O que descobriu, amigo? Alguma coisa?
Estou esperando.
Novo plano. Volte aqui. Vamos fazer uns bifes na grelha.
Ótimo. Estou morrendo de fome.
Então deixou de ser vegetariano, é?
Sua vida deve ter mudado hoje, Elden.
Tem salada de batata?
Vai se foder...
Raymond.
- Sabe quem você é? - Merda.
É aquele tipo particular de cuzão que se acha mais esperto do que todos.
Mas olha só. Conheço você agora. Sei tudo a seu respeito.
Conheço sua família inteira.
Eu sei tudo.
Talvez amanhã eu diga olá pro seu pai.
- Não estou nem aí. - Ou ele pode ser esfaqueado hoje.
Ok. Manda bala, amigo.
Tenho gente na equipe de jardinagem.
Falo numa grande tesoura de poda.
Vamos usar essa tesoura para cortar os dedos do seu velho um a um.
E os outros apêndices.
Agora está flertando comigo.
Pode me mandar foto?
Seu canalha sem coração.
Ai, merda.
E conheço seu amigo Che Guevara lá em Fairhill.
Talvez eu vá visitar ele.
Eu devolvo sua grana, tá?
Que comovente, camarada. Vai gastar os tubos pelo compadre.
Você nem sabe o que causou.
Tudo. Todas as drogas. Tudo, tá?
Você não tem nem como começar a entender o tamanho do problema.
Preciso matar todos que você conhece, só por uma questão de princípios.
Vou visitar seu amigo agora
e espalhar os pedacinhos dele por esta merda de cidade.
Alô?
Porra.
Porra! Filho da... Porra!
Celular do Manny. Paz na Terra, galera.
Falei com a porra do chefão da máfia.
Sai de casa agora, Manny, ouviu?
E atende a merda do telefone.
Oi, mãe.
Mãe? Sim, tudo bem?
Você se deu mal, Raymond.
Mentiu pra mim? Deus me ajude se mentiu pra mim.
Que mentira? Qual? Que papo é esse?
A reunião é às 16h30.
- Você não está lá, Raymond. - Puta merda.
Cancela a reunião, mãe. Não é vida ou morte.
Pra mim, é. Levei semanas pra eles me ouvirem.
- E é caro. - Sim, eu sei que é caro.
- Como está o Shermie? - Mijou em tudo que tenho, tá?
O que você tem de tão chique?
Mãe, eu te ligo, tá? Divirta-se no caça-níquel. Te amo.
Manny?
Ei, Manny. Cadê você?
Manny, cara. Fala comigo.
Merda.
Vamos lá, Manny.
Anda, Manny. Cadê você, mano?
Merda.
Porra!
Ai, merda.
Desculpe. Foi mal, cara.
Ah, merda!
Atende, Manny. Anda logo.
Atende, cara.
Atende, Manny. Atende, homem.
Celular do Manny.
- Paz na Terra, galera. - Porra!
Ray?
Você é o Ray?
É a advogada?
Sou Michelle Taylor, da Sullivan, Whitmore.
Sua mãe ligou.
Disse que talvez você não viesse. Eu estava saindo.
Pois é, sinto muito. Fiquei preso no trânsito.
Sem problemas.
Vamos entrar.
Ok.
Pode entrar.
É por ali.
Por favor, sente-se.
Tudo bem, Sr. Driscoll?
Aceita um chá? Uma toalha?
Pode me dar um copo d'água, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Isso dói.
Sei que não é fácil.
Meu Jesus.
Ei.
Estamos à mercê do nosso passado.
Nós reprimimos esses sentimentos.
Em horas assim, eles voltam.
Me desculpe.
Eu só...
Estou preocupado com uma coisa.
Com alguém.
É claro.
- Você o ama. Não. - Ah, Jesus, me desculpe.
- Desculpe. - Não.
Está tudo bem.
Isso é bom, na verdade.
Nem imagina quantos vêm aqui e criam uma barreira.
Obrigada por me lembrar o propósito disso.
Jesus.
Você parece ser honesto.
Meu Deus.
Então, antigamente, parecia uma loteria,
mas, com a covid, o momento é muito favorável.
Ok.
Ele com certeza é elegível.
Elegível?
Para liberação humanitária.
Preenchendo todos os requisitos,
se a papelada estiver certa. Essas coisas.
Pape...
Papelada. Que papelada é essa?
Do oncologista. Broncoscopia, tomografia.
O câncer dele está bem avançado,
mas com o histórico de bom comportamento dele,
acho que temos uma chance real.
Não posso curá-lo, Sr. Driscoll, mas posso ajudar a levá-lo para casa.
Quanto tempo levará?
Essa coisa humanitária.
As rodas da burocracia giram devagar.
As boas coisas na vida costumam demorar mais do que as más.
Sim, as más são imediatas.
Meu Deus. Vão acabar com a raça dele.
Primeiro podemos levá-lo para a enfermaria.
Ala oncológica do Hospital do Condado de Chester.
Haverá um policial para ele.
Um policial?
- Colocarão policiais com ele. - Até a liberação dele.
- Bate na madeira. - É.
Bom, eu detesto esta parte,
mas a Theresa ainda deve o resto dos honorários.
Eu dou o resto.
Ok.
Ai, merda.
Agora exagerou na dose, Sr. Driscoll.
- Ray. É só Ray. - Ray.
Deixa eu entender uma coisa, Ray.
Seu toque é "Bat Out of Hell" do Meat Loaf?
Obrigado.
Isso estava me deixando louco pra caralho.
Legendas: Leandro Woyakoski